📋 راهنمای فرم‌ها و مدارک آلمان
آلمان مثل بعضی کشورها «یک فرم برای هر مسیر» ندارد؛ مسیرش سه لایه دارد: اول به‌رسمیت‌شناسی مدرک و آماده‌کردن مدارک، بعد درخواست ویزای ملی — برای بسیاری از دسته‌ها آنلاین، در پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه (digital.diplo.de) — و بعد از ورود، گرفتن عنوان اقامت از ادارهٔ اتباع خارجی (Ausländerbehörde) شهر محل زندگی. این راهنما برای هر مسیر اصلی همان سه چیز را کنار هم می‌گذارد: قدم‌های اول، مدارکی که اول باید بگیری، و ترتیب قدم‌ها — فقط همان‌طور که صفحات رسمی دولت فدرال می‌گویند.
پیش از هر مسیر: سه ستون مشترک و دو قاعده
تقریباً در همهٔ مسیرهای آلمان، این قلم‌ها از روز اول لازم می‌شود. این‌ها را پیش از انتخاب مسیر آماده کن:
- به‌رسمیت‌شناسی مدرک (Anerkennung) — برای مدرک دانشگاهی، پایگاه رسمی anabin (پایگاه ادارهٔ مرکزی آموزش خارجی، ZAB) نشان می‌دهد مدرکت در آلمان چطور ارزیابی می‌شود و آیا «قابل‌مقایسه» محسوب می‌شود. برای ارزیابی رسمی و برای همهٔ حرفه‌های قانونمند (مثل حرفه‌های درمانی)، روند Anerkennung از پورتال دولت فدرال anerkennung-in-deutschland.de می‌گذرد؛ همان پورتال ابزار پیدا کردن مرجع صلاحیت‌دارِ حرفه‌ات را دارد و طبق همان پورتال، این روند معمولاً سه تا چهار ماه طول می‌کشد و درخواستش از خارج از آلمان هم ممکن است.
- حساب مسدود (Sperrkonto) — رایج‌ترین راه اثبات توان مالیِ مسیرهای بدون قرارداد کار: برای تحصیل دست‌کم ۱۱٬۹۰۴ یورو — رقم سال ۲۰۲۶ — و برای کارت شانس دست‌کم ۱٬۰۹۱ یورو خالص برای هر ماه — رقم سال ۲۰۲۶. جایگزین‌هایش بسته به مسیر، بورسیه یا تعهدنامهٔ رسمی (Verpflichtungserklärung) است.
- بیمهٔ درمانی — بیمهٔ درمانی در آلمان اجباری است و پوشش درمانی معتبر، هم برای درخواست ویزا لازم می‌شود و هم برای عنوان اقامت. دوره‌ای را بدون پوشش نگذران. منبع: پورتال دولت فدرال (Make it in Germany).
- ترجمه و تأیید اسناد مدنی — نمایندگی‌های آلمان برای اسناد صادرشده بیرون از اروپا معمولاً آپوستیل و ترجمهٔ آلمانی از مترجم سوگندخورده می‌خواهند؛ کدام سند و با چه تأییدی را برگهٔ اطلاع‌رسانی همان نمایندگی تعیین می‌کند. منبع: صفحات رسمی وزارت خارجهٔ آلمان (نمایندگی‌ها).
- هزینهٔ ویزای ملی ۷۵ یورو است — هزینهٔ رسیدگی به ویزای ملی (اقامت بلندمدت) طبق وزارت خارجهٔ آلمان ۷۵ یورو و برای افراد زیر سن قانونی نصف آن، ۳۷٫۵۰ یورو است و در موارد خاص کاهش یا معافیت پیش‌بینی شده است. این هزینه در نوبت حضوری پرداخت می‌شود.
- نوبت حضوری حذف نشده است — پورتال کنسولی فقط شروع کار را آنلاین می‌کند: پس از بررسی اولیهٔ مدارک، برای احراز هویت، ثبت اثر انگشت و عکس و پرداخت هزینه باید حضوری به نمایندگی بروی.
💙 کارت آبی اروپا (EU Blue Card)
سریع‌ترین عنوان اقامتی آلمان برای دانشگاه‌رفته‌هایی که پیشنهاد کار مشخص دارند؛ مبنای حقوقی‌اش بند ۱۸گ قانون اقامت است. اگر مدرک دانشگاهی و قرارداد کار داری، این مسیر را اول بررسی کن.
فرم‌ها و قدم‌های اول
«فرم» این مسیر، درخواست آنلاین ویزای ملی در پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه (digital.diplo.de) است: حساب می‌سازی، دستهٔ کاری را انتخاب می‌کنی، فرم را آنلاین پر می‌کنی و مدارک را بارگذاری می‌کنی. نمایندگی مدارک را پیشاپیش بررسی می‌کند و اگر چیزی کم باشد از همان پورتال می‌پرسد؛ وقتی بررسی اولیه کامل شد، لینک رزرو نوبت حضوری را می‌گیری. عنوان اقامتِ خودِ کارت آبی را بعد از ورود، ادارهٔ اتباع خارجی (Ausländerbehörde) شهر محل اقامتت صادر می‌کند.
مدارکی که اول باید بگیری
گذرنامهٔ معتبر؛ مدرک دانشگاهی آلمانی یا مدرک خارجیِ قابل‌مقایسه — نتیجهٔ بررسی‌اش را از پایگاه anabin بگیر و اگر پایگاه برای مدرکت پاسخ روشن نداد، ارزیابی ادارهٔ مرکزی آموزش خارجی (ZAB) لازم می‌شود؛ قرارداد یا پیشنهاد کار مشخص دست‌کم شش‌ماهه در شغلی متناسب با مدرک، با حقوق ناخالص سالانهٔ دست‌کم ۵۰٬۷۰۰ یورو — رقم سال ۲۰۲۶؛ برای مشاغل کمبود (از جمله فناوری اطلاعات، بسیاری از رشته‌های مهندسی و علوم پایه، پزشکی و آموزش) و برای تازه‌فارغ‌التحصیلانی که کمتر از سه سال از مدرکشان گذشته، آستانهٔ پایین‌ترِ ۴۵٬۹۳۴٫۲۰ یورو — رقم سال ۲۰۲۶ با تأیید آژانس فدرال کار کافی است؛ متخصص فناوری اطلاعات بدون مدرک دانشگاهی هم با دست‌کم سه سال سابقهٔ مرتبط در هفت سال گذشته می‌تواند با همین آستانهٔ پایین‌تر بیاید. اگر حرفه‌ات قانونمند است، مجوز کار در آن حرفه باید هنگام درخواست موجود یا در چشم‌انداز باشد. پوشش بیمهٔ درمانی را هم آماده داشته باش.
ترتیب قدم‌ها
۱) بررسی مدرک در anabin و آماده‌کردن ارزیابی ZAB اگر لازم شد. ۲) گرفتن پیشنهاد کار مشخصِ واجد آستانهٔ حقوق. ۳) ثبت درخواست ویزای ملی در پورتال کنسولی و بارگذاری مدارک. ۴) بررسی اولیه؛ پاسخ به پرسش‌های تکمیلی نمایندگی در همان پورتال. ۵) نوبت حضوری: احراز هویت، بیومتریک و پرداخت هزینهٔ ویزای ملی (۷۵ یورو). ۶) ورود به آلمان و ثبت نشانی (Anmeldung). ۷) درخواست کارت آبی از ادارهٔ اتباع خارجی و دریافت کارت. یک نکتهٔ رسمی: اگر در سال اول اشتغال، شغلت را عوض کردی، باید به ادارهٔ اتباع خارجی اطلاع بدهی تا بررسی کند هنوز شرایط کارت آبی را داری یا نه.
منبع: صفحهٔ رسمی کارت آبی اروپا در make-it-in-germany.com و پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه (digital.diplo.de) — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
💼 ویزای نیروی متخصص (بندهای ۱۸الف و ۱۸ب)
عنوان اصلی کار برای نیروی متخصصی که کارت آبی شاملش نمی‌شود: بند ۱۸الف برای دارندگان مدرک آموزش حرفه‌ایِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده و بند ۱۸ب برای دارندگان مدرک دانشگاهیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده. قلب این مسیر، به‌رسمیت‌شناسی کامل مدرک است — پیش از هر چیز دیگر.
فرم‌ها و قدم‌های اول
قدم اول این مسیر اصلاً فرم نیست؛ روند به‌رسمیت‌شناسی (Anerkennung) است: از پورتال anerkennung-in-deutschland.de مرجع صلاحیت‌دارِ حرفه‌ات را پیدا می‌کنی و درخواست ارزیابی می‌دهی. بعد از آن، درخواست ویزای ملی در پورتال خدمات کنسولی (digital.diplo.de) با همان چرخهٔ دستهٔ کاری: فرم آنلاین، بارگذاری مدارک، بررسی اولیه، نوبت حضوری. عنوان اقامت ۱۸الف یا ۱۸ب را پس از ورود، ادارهٔ اتباع خارجی صادر می‌کند.
مدارکی که اول باید بگیری
سند به‌رسمیت‌شناسی مدرک — مدرک دانشگاهیِ قابل‌مقایسه یا مدرک آموزش حرفه‌ایِ دست‌کم دوساله که در آلمان به رسمیت شناخته شده باشد؛ پیشنهاد کار مشخص در یک شغل تخصصی متناسب با مدرک؛ برای حرفه‌های قانونمند، مجوز کار در آن حرفه. معمولاً آژانس فدرال کار باید اشتغال را در روند بررسی تأیید کند. یک آستانهٔ سنی مهم را پورتال دولت فدرال تصریح می‌کند: اگر بالای ۴۵ سال داری و برای اولین بار برای کار به آلمان می‌آیی، شغلت باید حقوق ناخالص سالانهٔ دست‌کم ۵۵٬۷۷۰ یورو — رقم سال ۲۰۲۶ داشته باشد یا تأمین بازنشستگی کافی را اثبات کنی. گذرنامه و پوشش بیمهٔ درمانی را هم آماده داشته باش.
ترتیب قدم‌ها
۱) شروع به‌رسمیت‌شناسی مدرک از پورتال Anerkennung و گرفتن سند ارزیابی. ۲) پیدا کردن پیشنهاد کار تخصصی مشخص. ۳) ثبت درخواست ویزای ملی در پورتال کنسولی و بارگذاری مدارک. ۴) بررسی اولیه و در صورت نیاز تأیید آژانس فدرال کار. ۵) نوبت حضوری: بیومتریک و پرداخت هزینه (۷۵ یورو). ۶) ورود، ثبت نشانی و درخواست عنوان اقامت (۱۸الف/۱۸ب) از ادارهٔ اتباع خارجی. از همین خانواده بدان: نیروی متخصصِ دارای اقامت کاری، پس از سه سال اشتغال می‌تواند واجد شرایط اقامت دائم شود.
منبع: صفحهٔ رسمی ویزای کار نیروی متخصص در make-it-in-germany.com و صفحهٔ روند به‌رسمیت‌شناسی در anerkennung-in-deutschland.de — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
🃏 کارت شانس (Chancenkarte — بند ۲۰الف)
عنوان اقامتیِ جست‌وجوی کار: بدون داشتن پیشنهاد کار می‌آیی و در آلمان دنبال کار می‌گردی. دو درِ ورودی دارد — به‌رسمیت‌شناسی کامل، یا نظام امتیازی — و دانستن این‌که از کدام در می‌آیی، اولین قدمش است.
فرم‌ها و قدم‌های اول
قدم اول، خودارزیابی است: در پورتال دولت فدرال مشخص کن از راه اول می‌آیی (مدرک حرفه‌ای یا دانشگاهی‌ای که در آلمان کاملاً به رسمیت شناخته شده) یا از راه دوم (نظام امتیازی). بعد، درخواست ویزای کارت شانس در پورتال خدمات کنسولی (digital.diplo.de) ثبت می‌شود؛ کارت شانس از دسته‌هایی است که نمایندگی‌های وزارت خارجه آن را آنلاین می‌پذیرند. کارت، حداکثر برای یک سال صادر می‌شود.
مدارکی که اول باید بگیری
راه اول: سند به‌رسمیت‌شناسی کامل مدرک — در این راه اثبات زبان برای خودِ کارت لازم نیست، هرچند پورتال دانستن آلمانی را برای شانس پیدا کردن کار توصیه می‌کند. راه دوم: مدارک جمع‌کردن دست‌کم ۶ امتیاز از عواملی مثل مدرک، سابقهٔ کار، زبان، سن و سابقهٔ اقامت در آلمان؛ و در این راه آلمانیِ دست‌کم A1 یا انگلیسیِ دست‌کم B2 لازم است — گواهی زبانت را آماده کن. در هر دو راه: اثبات توان مالی دوران جست‌وجو با حساب مسدودِ دست‌کم ۱٬۰۹۱ یورو خالص در ماه — رقم سال ۲۰۲۶ یا تعهدنامهٔ رسمی، و پوشش بیمهٔ درمانی و گذرنامهٔ معتبر.
ترتیب قدم‌ها
۱) خودارزیابی و انتخاب راه (رسمیت‌شناسی یا امتیازی). ۲) آماده‌کردن سند رسمیت‌شناسی یا مدارک امتیازها و گواهی زبان. ۳) افتتاح حساب مسدود یا گرفتن تعهدنامه. ۴) ثبت درخواست در پورتال کنسولی و بارگذاری مدارک. ۵) بررسی اولیه و نوبت حضوری (بیومتریک و هزینهٔ ۷۵ یورو). ۶) ورود، ثبت نشانی و شروع جست‌وجوی کار — در دوران جست‌وجو اجازهٔ کار پاره‌وقت تا ۲۰ ساعت در هفته را هم داری. وقتی کار تخصصی پیدا کردی، عنوان اقامتت به عنوان کاریِ متناسب تبدیل می‌شود.
منبع: صفحهٔ رسمی کارت شانس در make-it-in-germany.com و پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
🎓 مسیر تحصیلی (بند ۱۶ب)
اقامت تحصیلی بر پایهٔ بند ۱۶ب قانون اقامت صادر می‌شود و سه رکن دارد: پذیرش، زبانِ خواستهٔ برنامه، و اثبات توان مالی. شروع این مسیر با پذیرش از دانشگاه است، نه با فرم ویزا.
فرم‌ها و قدم‌های اول
۱) پذیرش دانشگاه — نامهٔ پذیرش از یک دانشگاه آلمانی (یا پذیرش دورهٔ آماده‌سازی/زبانِ پیش از تحصیل). ۲) حساب مسدود (Sperrkonto) برای اثبات توان مالی. ۳) درخواست ویزای ملی تحصیلی در پورتال خدمات کنسولی (digital.diplo.de) — ویزای تحصیل از دسته‌هایی است که در بیشتر نمایندگی‌ها فقط آنلاین شروع می‌شود — و پس از ورود، عنوان اقامت تحصیلی از ادارهٔ اتباع خارجی.
مدارکی که اول باید بگیری
نامهٔ پذیرش دانشگاه؛ اثبات توان مالی — معمولاً حساب مسدود با دست‌کم ۱۱٬۹۰۴ یورو — رقم سال ۲۰۲۶ — یا بورسیه یا تعهدنامهٔ رسمی؛ مدرک زبان در سطحی که خودِ برنامهٔ تحصیلی تعیین می‌کند (معمولاً B2)؛ مدارک تحصیلی پیشین با ترجمه؛ و پوشش بیمهٔ درمانی و گذرنامهٔ معتبر. این‌که مدرک تحصیلی پیشینت برای ورود به دانشگاه آلمان چطور ارزیابی می‌شود را از خودِ دانشگاه و پایگاه anabin بررسی کن.
ترتیب قدم‌ها
۱) انتخاب برنامه و گرفتن پذیرش. ۲) افتتاح حساب مسدود یا آماده‌کردن بورسیه/تعهدنامه. ۳) ثبت درخواست ویزا در پورتال کنسولی و بارگذاری مدارک. ۴) بررسی اولیه و نوبت حضوری (بیومتریک و هزینهٔ ۷۵ یورو). ۵) ورود، ثبت نشانی و باز کردن حساب جاری برای آزادسازی ماهانهٔ حساب مسدود. ۶) ثبت‌نام نهایی در دانشگاه (Immatrikulation) و درخواست عنوان اقامت ۱۶ب از ادارهٔ اتباع خارجی. در دوران تحصیل اجازه داری تا ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیم‌روز در سال کار کنی؛ و پس از پایان موفق تحصیل، برای پیدا کردن کار تخصصی تا ۱۸ ماه اقامت جست‌وجوی کار می‌گیری.
منبع: صفحهٔ رسمی ویزای تحصیل در make-it-in-germany.com و پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
🔧 آموزش حرفه‌ای — آوسبیلدونگ (بند ۱۶الف)
مسیر آموزش حرفه‌ایِ دوگانه یا مدرسه‌ای، برای بسیاری از خواننده‌ها واقع‌بینانه‌ترین درِ ورود به بازار کار آلمان است و عنوان اقامتی خودش را دارد. قلبش یک جای آموزش واقعی است: قرارداد با یک شرکت یا پذیرش یک مدرسهٔ حرفه‌ای.
فرم‌ها و قدم‌های اول
۱) جای آموزش مشخص — قرارداد آموزش (Ausbildungsvertrag) با یک شرکت برای آموزش دوگانه، یا پذیرش یک مدرسهٔ حرفه‌ای برای آموزش مدرسه‌ای. ۲) درخواست ویزای ملی آموزش در پورتال خدمات کنسولی (digital.diplo.de) — ویزای آموزش هم در فهرست دسته‌های آنلاین نمایندگی‌هاست. اگر هنوز جای آموزش نداری، مسیر جدا دارد: ویزای جست‌وجوی جای آموزش (قدم‌هایش در کارت سوم).
مدارکی که اول باید بگیری
قرارداد آموزش یا پذیرش مدرسهٔ حرفه‌ای؛ مدرک زبان آلمانی معمولاً در سطح B1 (اگر خودِ مؤسسهٔ آموزشی زبانت را نسنجیده باشد)؛ و اثبات تأمین هزینهٔ زندگی: در آموزش مدرسه‌ای دست‌کم ۹۵۹ یورو خالص در ماه و در آموزش درون‌شرکتی، حقوق آموزشیِ دست‌کم ۱٬۰۴۸ یورو ناخالص یا ۸۲۲ یورو خالص در ماه معیار تأمین معاش است — هر سه رقم، ارقام سال ۲۰۲۶اند — و کسری را می‌شود با حساب مسدود یا تعهدنامه جبران کرد. گذرنامه و پوشش بیمهٔ درمانی را هم آماده کن.
ترتیب قدم‌ها
۱) رساندن آلمانی به سطح لازم و پیدا کردن جای آموزش و بستن قرارداد. ۲) آماده‌کردن اثبات معاش (حقوق آموزشی، حساب مسدود یا تعهدنامه). ۳) ثبت درخواست ویزا در پورتال کنسولی. ۴) بررسی اولیه و نوبت حضوری (بیومتریک و هزینهٔ ۷۵ یورو). ۵) ورود، ثبت نشانی و درخواست عنوان اقامت ۱۶الف از ادارهٔ اتباع خارجی. ۶) شروع آموزش. اگر هنوز جای آموزش نداری: ویزای جست‌وجوی جای آموزش برای زیر ۳۵ سال، با آلمانی B1، مدرک پایان مدرسه با امکان ورود به دانشگاه و حساب مسدودِ دست‌کم ۱٬۰۹۱ یورو در ماه صادر می‌شود و اقامتش حداکثر نه ماه است. پس از پایان موفق آموزش هم تا ۱۸ ماه برای پیدا کردن کار تخصصی فرصت اقامت داری.
منبع: صفحهٔ رسمی ویزای آموزش حرفه‌ای در make-it-in-germany.com و پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
👨👩👧 مسیر خانوادگی (پیوستن به خانواده)
پیوستن همسر و فرزندان به فرد مقیم آلمان مسیر رسمی خودش را دارد. نکته‌ای که بیشتر پرونده‌های همسر روی آن می‌چرخد، قاعدهٔ زبان A1 و استثناهای مهمش است — برگهٔ اطلاع‌رسانی رسمی BAMF هر دو را روشن گفته است.
فرم‌ها و قدم‌های اول
درخواست ویزای ملی پیوستن به خانواده از نمایندگی آلمان در کشور محل اقامتت شروع می‌شود؛ این‌که پروندهٔ تو در پورتال کنسولی (digital.diplo.de) ثبت می‌شود یا با نوبت حضوری، به دسته و نمایندگی بستگی دارد و خودِ نمایندگی اعلام می‌کند. در بررسی پرونده، معمولاً ادارهٔ اتباع خارجیِ شهر آیندهٔ محل زندگی هم درگیر می‌شود. پس از ورود، عنوان اقامت خانوادگی را همان اداره صادر می‌کند.
مدارکی که اول باید بگیری
اسناد مدنی — سند ازدواج و شناسنامه‌ها، با آپوستیل و ترجمهٔ آلمانیِ مترجم سوگندخورده طبق برگهٔ نمایندگی؛ گذرنامهٔ معتبر؛ و مدرک وضعیت اقامت فرد مقیم در آلمان. قاعدهٔ زبان برای همسر: همسری که از خارج به همسرش در آلمان می‌پیوندد، در حالت عادی باید پیش از ورود آلمانی پایه در سطح A1 را اثبات کند — با گواهی استانداردی مثل «Start Deutsch 1» مؤسسهٔ گوته یا telc. استثناهای مهم همان برگه: اگر فرد مقیم در آلمان دارندهٔ کارت آبی اروپا باشد، یا با عنوان نیروی متخصص (بندهای ۱۸الف یا ۱۸ب)، پژوهشگر یا خوداشتغال زندگی کند، همسرش معمولاً از اثبات زبان معاف است؛ برای خودِ همسرِ دارای مدرک دانشگاهی و در وضعیت‌های دشواری و بیماری هم استثنا پیش‌بینی شده است. این‌که پروندهٔ تو در قاعده است یا استثنا را فقط بخش ویزای نمایندگی آلمان تعیین می‌کند.
ترتیب قدم‌ها
۱) آماده‌کردن اسناد مدنی با تأیید و ترجمهٔ لازم. ۲) اگر مشمول قاعدهٔ زبان هستی، گرفتن گواهی A1 پیش از درخواست. ۳) ثبت درخواست ویزای پیوستن نزد نمایندگی (پورتال یا نوبت — طبق اعلام نمایندگی). ۴) بررسی پرونده با مشارکت ادارهٔ اتباع خارجی شهر آینده. ۵) صدور ویزا و ورود. ۶) ثبت نشانی و گرفتن عنوان اقامت خانوادگی از ادارهٔ اتباع خارجی. دربارهٔ فرزندان هم بدان: پیوستن فرزندان به والد مقیم مسیر رسمی خودش را دارد و شرط‌هایش را نمایندگی بر پایهٔ وضعیت اقامت والد بررسی می‌کند.
منبع: برگهٔ اطلاع‌رسانی BAMF دربارهٔ اثبات آلمانی پایه برای پیوستن همسر و صفحهٔ «ویزا برای آلمان» در وزارت خارجهٔ آلمان — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
🗽 تابعیت (Einbürgerung)
این مسیر برخلاف بقیه، از بیرون شروع نمی‌شود: برای کسی است که همین حالا در آلمان زندگی می‌کند. درخواست را مرجع تابعیتِ شهر محل اقامت (Einbürgerungsbehörde) بررسی می‌کند، نه نمایندگی و نه پورتال کنسولی.
فرم‌ها و قدم‌های اول
«فرم» این مسیر، درخواست تابعیت نزد مرجع تابعیت شهر محل اقامتت است؛ بیشتر شهرها فرم و چک‌لیست مدارکشان را در وب‌سایت رسمی شهر منتشر می‌کنند. پیش از درخواست، دو قدم آماده‌سازی داری: رساندن آلمانی به سطح لازم و آزمون تابعیت — آزمونی ۳۳ پرسشی که دست‌کم ۱۷ پاسخ درست برای قبولی لازم دارد و هزینه‌اش ۲۵ یورو است. هزینهٔ خودِ تابعیت ۲۵۵ یورو برای هر نفر است و برای افراد زیر سن قانونی که همراه والدین تابعیت می‌گیرند ۵۱ یورو.
مدارکی که اول باید بگیری
چارچوب رسمی شرایط را BAMF این‌طور اعلام می‌کند و مدارکت باید همان‌ها را پوشش بدهد: پنج سال اقامت قانونی و معمول در آلمان؛ داشتن حق اقامت دائم یا عنوانی که به اقامت دائم می‌رسد، در زمان تابعیت؛ آلمانی دست‌کم در سطح B1 (گواهی زبان)؛ تأمین معاش خود و خانواده بدون اتکا به مزایای اجتماعی (مدارک درآمد و کار)؛ نداشتن محکومیت کیفری؛ و گواهی قبولی در آزمون تابعیت. فهرست دقیق اسناد (از گذرنامه و عنوان اقامت تا مدارک درآمد و اجاره) را مرجع تابعیت شهرت می‌دهد؛ همان فهرست را مرجع نهایی بدان.
ترتیب قدم‌ها
۱) بررسی چارچوب شرایط بالا با وضعیت خودت — مخصوصاً پنج سال اقامت و سطح زبان. ۲) گرفتن گواهی زبان B1 اگر نداری. ۳) شرکت و قبولی در آزمون تابعیت. ۴) گرفتن چک‌لیست مدارک از مرجع تابعیت شهر و جمع‌کردن اسناد. ۵) ثبت درخواست و پرداخت هزینه‌ها. ۶) بررسی پرونده و در صورت تأیید، دریافت گواهی تابعیت (Einbürgerungsurkunde). نکته: نگه داشتن تابعیت قبلی در کنار تابعیت آلمان به قانونی بستگی دارد که BAMF اعلام می‌کند؛ وضعیت کشور مبدأ را هم در همان بررسی ببین.
منبع: صفحهٔ رسمی تابعیت در bamf.de — آخرین بررسی: ۲۰ آبان ۱۴۰۵.
منابع رسمی این راهنما
هر شرط و فهرست مدرکی در این صفحه فقط از یکی از این مراجع گرفته شده است. برگهٔ اطلاع‌رسانی و چک‌لیست مدارکِ نمایندگی آلمان در کشور محل اقامتت، مرجع نهایی جزئیات پروندهٔ توست.
- Make it in Germany — کارت آبی اروپا — شرط‌ها، آستانه‌های حقوق ۲۰۲۶ و قدم‌های مسیر.
https://www.make-it-in-germany.com/en/visa-residence/types/eu-blue-card - Make it in Germany — ویزای کار نیروی متخصص — بندهای ۱۸الف و ۱۸ب، رسمیت‌شناسی و آستانهٔ سنی ۴۵ سال.
https://www.make-it-in-germany.com/en/visa-residence/types/work-qualified-professionals - Make it in Germany — کارت شانس — دو راه ورود، نظام امتیازی و اثبات توان مالی.
https://www.make-it-in-germany.com/en/visa-residence/opportunity-card/job-search - Make it in Germany — تحصیل — بند ۱۶ب، حساب مسدود و اجازهٔ کار دانشجویی.
https://www.make-it-in-germany.com/en/visa-residence/types/studying - Make it in Germany — آموزش حرفه‌ای — بند ۱۶الف، سطح زبان و معیارهای تأمین معاش.
https://www.make-it-in-germany.com/en/visa-recognition/visa-types/training - Anerkennung in Deutschland — پورتال رسمی به‌رسمیت‌شناسی مدرک: پیدا کردن مرجع صلاحیت‌دار و قدم‌های روند.
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en/pro/recognition-procedure.php - وزارت خارجهٔ آلمان — ویزا برای آلمان — هزینه‌های رسمی ویزا و ساختار درخواست.
https://www.auswaertiges-amt.de/en/visa-service/215870-215870 - پورتال خدمات کنسولی وزارت خارجه (Consular Services Portal) — درگاه رسمی ثبت آنلاین درخواست بسیاری از ویزاهای ملی آلمان.
https://digital.diplo.de - وزارت خارجهٔ آلمان — درخواست آنلاین ویزا — چرخهٔ رسمی: تکمیل آنلاین، بررسی اولیه، نوبت حضوری و تصمیم.
https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-de/service/visa/2752188-2752188 - BAMF — برگهٔ اطلاع‌رسانی زبان برای پیوستن همسر — قاعدهٔ A1 و استثناهایش.
https://chisinau.diplo.de (برگهٔ PDF رسمی BAMF) - BAMF — تابعیت — چارچوب رسمی شرایط، آزمون تابعیت و هزینه‌ها.
https://www.BAMF.de/EN/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Einbuergerung/einbuergerung.html
نقشهٔ کلی کشور، مسیرها و راهنمای ۹۰ روز اول را در پروندهٔ آلمان بخوان. و وقتی رسیدی، چک‌لیست رسیدن و کارهای اول در آلمان قدم‌های عملی روزهای اول را کنارت می‌گذارد: کجا بروی، چی سرچ کنی و جملهٔ اول را چطور بگویی.